stool pigeon 的词源

14世纪晚期，pijoun，意为“鸽子，幼鸽”（早期13世纪作为姓氏出现），源自古法语的pijon、pigeon，意为“幼鸽”（13世纪），可能源自俗拉丁语的*pibionem，经过音变自晚期拉丁语的pipionem（主格pipio），意为“雏鸟，幼小的鸣鸟”（3世纪），来自pipire，意为“啾啾叫，鸣叫”，这个词具有拟声词的特点。作为英语词汇，它取代了culver（古英语culufre，源自俗拉丁语*columbra，拉丁语columbula）和本土词dove（名词）。

“易受欺骗的人，傻瓜”的意思始于1590年代（可与gull（名词2）比较）。Pigeon-hearted（1620年代）和pigeon-livered（约1600年）意为“胆小，易受惊吓”。pigeon-pair（约1800年）指的是异性双胞胎（或仅由一男一女组成的家庭），之所以这样称呼，是因为鸽子通常产下两枚蛋，孵化出来的通常是一公一母。

[为了避免做某事而编造的借口或托辞] 1851年，俚语，早期形式为 stall-off（1812年），源自早期的“盗贼助手”含义（1590年代，Greene，《Conny Catching》一书中提到的，也有 staller）。特别是指那些帮助扒手的助手，他们通过分散受害者的注意力来帮助扒手逃脱。这一词汇的起源可能与 stale 相关，意为“用作诱饵的鸟，吸引其他鸟”（15世纪初），来自盎格鲁法语 estale，意为“诱饵，诱捕鹰的鸽子”（13世纪，比较 stool pigeon）。从词源上看，它的意思是“停滞不前”。这个词源自古法语 estal，意为“位置，站立，停留”，源自法兰克语 *stal-，意为“位置”，最终来自日耳曼语，与古英语的 steall 同源（参见 stall (n.1)）。

可以与古英语的 stælhran（“诱捕驯鹿”）、德语的 stellvogel（“诱鸟”）进行比较。这一比喻意义“欺骗，诱惑手段”在1520年代被记录下来。也可以参考 stall (v.2)。

The stallers up are gratified with such part of the gains acquired as the liberality of the knuckling gentlemen may prompt them to bestow. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]

“那些助手们会从中获得一部分收益，具体多少则取决于那些慷慨的绅士愿意施舍给他们多少。” [J.H. Vaux，《Flash Dictionary》，1812年]